تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
www.FarsiSubtitle.com
amirt6262.blogfa.com
في-فاي-فو-فا
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
نپرس که گله به کجا رفت
يا اينکه چرا پرندگان آواز نميخونن
وقتي که اون‌ها به خونه بيان ...طولي نخواهد کشيد که
غول‌ها در "آلبيون" پرسه بزنن (نام باستاني بريتانيا)
جک، هنوز نخوابيدي
معذرت ميخوام بابا
غول‌ها بيدارم کردن
جک، اين صداي رعد و برقه - ...مامان عادت داشت بگه -
اين غول‌ها هستن که رعد و برق درست ميکنن
ببين
اين رو از کجا پيدا کردي؟
کنار وسايل قديمي‌اش
بقيه‌اش رو برام ميخوني؟
بسيار خب
به کجا رسيديم؟
راهب‌ها سعي کردن خدا رو پيدا کنن ...بهمين خاطر دانه‌هاي سحرآميز
آره، دانه‌هاي سحرآميز درست کردن
حالا يادم اومد
با دانه‌هايي که از غلاف سحرآميز بيرون کشيدن
راهب‌ها راهي براي يافتن خداشون ساختن
وقتي به چيزي که فکر ميکردن
دروازه‌هاي بهشته رسيدن
با سرنوشتي وحشتناک و مهيب روبرو شدن
...چون بين بهشت و زمين
مکاني خطرناک بود
گانتوا"، محل زندگي غول‌هاي درنده"
با پلي که حالا به دنياي انسان‌ها داشتن
بلاي غول‌ها به زمين نازل شد
...با ديدن رفتار ثروتمندترين پادشاه
...اون‌ها مزه‌ي چيزهاي قابل به دست آوردن
رو چشيدند
اما مزه‌اي که آن‌ها رو از خود بيخود کرد
مزه‌ي انسان بود
خون، استخوان و تمام چيزها
خب، واقعا تنفرآوره
خيلي ترسناکه، ايزابل؟
غول‌ها که ترسناک نيستن
حتي رهبر وحشتناکشون ...غولي بزرگ
با دو سر؟
ادامه داستان رو بخون مامان اين فقط يه داستانه
واقعا؟
...پادشاه اريک
پيشنهاد داد که راهب‌ها به هنرهاي سياهشون رجوع کنن
...تا راهي براي
سلطه بر قلب‌هاي غول‌ها پيدا کنن
بهمين خاطر اون‌ها يکي از قلب‌ها رو ذوب کردن
و با سحر و بقيه چيزها مخلوط کردن
و تاجي ساختند که نمونه‌اش تا آن زمان ساخته نشده بود
تاج سحرآميز پادشاه اريک
اين قسمت مورد علاقه منه
به محض اينکه پادشاه، تاج را در دست گرفت
...غول‌ها، فرمانبردار
هر دستور او شدند
او، غول‌ها رو به زادگاهشون برگردوند
خانه‌شان حالا زنداني بين بهشت و زمين شده بود
...اريک، راه ارتباط بين
غول‌ها و آدم‌ها رو قطع کرد
و صلح و آرامش دوباره به سرزمينش بازگشت
...يادگارهاي سحرآميز
تنها چيزي بود که باقي ماند
که در سال‌هاي فرمانروايي اريک پيش او محفوظ بود
و وقتي که عمر اريک به پايان رسيد
...او تاج و بذر رو با خودش
تا ابد، پيش خود برد
وقتي که استخوان‌هاي پادشاه به آرامي در حال فروپاشيدن بودن
اين حقيقت تبديل به افسانه شد
يا مردم اينطور ميگن
اگه غول‌ها دوباره برگردن، چي ميشه؟
اون‌ها برنميگردن، پسر
اگه برگشتن چي؟ - جک -
...خب، فکر کنم نگهبانان پادشاه
اون‌ها رو تکه تکه کنن - من هم ميخوام يه نگهبان بشم -
شک ندارم که تو استعدادش رو داري
اما نگهبانان پادشاه بايد اصيل زاده باشن
نه مثل ما بدبخت و رنج کشيده
اين فقط يه داستانه جک
غول‌ها واقعي نيستن
اما پادشاه اريک واقعي بوده
بله
يه جورايي هنوز هم هست
تو از خون او هستي - من محل دفنش رو ديدم -
در سرداب سلطنتي؟ ...بنظر مياد تو براي خودت
دست به ماجراجويي زدي
کار بدي کردم؟ - نه اصلا -
ازت ميخوام که دست به ماجراجويي بزني
اينطوري ملکه بهتري ميشي - چطور؟ -
چون بايد ببيني که دنيا چطور کار ميکنه
و وقتي که ملکه شدي، اين توانايي رو خواهي داشت که دنيا رو جاي بهتري کني
حالا بخواب
خواب‌هاي خوب ببيني ايزابل
اون يکي رو روشن بذار
بسيار خب
حالا بخواب پسر
قبل از طلوع آفتاب بايد در مزرعه باشيم
بابا
از کجا ميدوني که غول‌ها واقعي نيستن؟
نميدونم
و چشمان حسودشان به پايين خيره شده
به مزارع آرام آلبيون
عهد دشمنان روزي فرا خواهد رسيد
زماني که غول‌ها برگردن و بمانن
تا جنگي برپا کنن
و اين بار آن‌ها پيروز ميشن
و تا آخرين بازمانده
نسل اريک را خواهند خورد
جک غول کش
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
10سال بعد
جک
وقتي که اسب‌ رو فروختي و برگشتي
گياهان اون پشت رو وجين کن
دارن کل خونه رو مي بلعن
اين کار رو ميکنم، عمو
و جک؟ - بله عمو؟ -
حواست پرت نشه
بي خيال. اينطوري نگاهم نکن
من تو رو نميفروشم ولي چاره زيادي نداريم
اسب و گاري فروشي قيمتتون رو بگين
از فروختنش ناراحت ميشم
اسب و گاري؟
اريک بزرگ
في-فاي-فو-فا
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
نپرس که گله به کجا رفت
يا اينکه چرا پرندگان آواز نميخونن
وقتي که اون‌ها به خونه بيان
...طولي نخواهد کشيد که
که هيولاها در آلبيون پرسه بزنن
حالا بذارين اون اخم‌هاتون رو برعکس کنم
اين هم از پادشاه اريک
با تاج سحرآميزش - سلام رفقا -
من اريک بزرگ هستم
!سلام اريک - دوست دارين که بشنوين
من چطوري غول‌ها رو شکست دادم؟ - !آره -
اتفاق در "گانتوا" افتاد
...جايي که ساقه بزرگي از
.لوبيايي سحرآميز روييده بود
و از آنجا، دور از دسترس انسان‌ها
بلاي غول ها نازل شد
حالا اينجا چي داريم؟
سلام خوشگله اسمت چي ميتونه باشه؟
به شما ربطي نداره
چه خوشگل
اون رو از کجا آوردي؟ - قشنگه -
از مادرم گرفتم
خواهش ميکنم ولم کنين
يالا، بريم دنبالش
خيال کردي کجا داري ميري؟
چيه؟ از نمايش خوشت نمياد؟ - دستت رو بکش -
...هي، هي. اينطوري با يه خانم رفتار
نميکنن
راستش رو بخواي بنظر براي اين کار خيلي مستي
ميدوني چيه ميذاريم اين خانم متشخص به خونه‌اش بره
من هم اين قضيه رو فراموش ميکنم
عذر ميخوايم قربان ما دنبال دردسر نيستيم
خوبه. بخاطر اينکه اين کارتون دردسرسازه
...آره. براي هر سه تون
...کلي
...دردسر
يه چيزي پشت سرمه، نه؟
اسمت چيه؟
جک
زانوهات مشکلي دارن، جک؟
به پيش
گاري‌ام کو؟
کسي گاري من رو نديده؟
!رودريک
رودريک - چيه؟ -
پادشاه ميخواد تو رو ببينه - چرا؟ -
شاهدخت دوباره رفته دنبال ول گشتن
ميخواي وقتي با هم ازدواج کردين هم بذاري از اين کارها کنه؟
وقتي که ما ازدواج کرديم، تا جايي که به من مربوطه اون ميتونه بره اطراف يه صخره ول بگرده
من نقشه‌هاي بزرگتري دارم
رودريک
...فکر ميکني چرا راهب‌ها کله‌شون رو
اونطوري ميتراشن؟
اينطوري خدا ميتونه مغزشون رو ببينه؟
از همين تو خوشم مياد، ويک
با کنجکاوي‌اي سيري ناپذير به همه چي ميچسبي
چه حيف
.آه، خدا رو شکر. هنوز اينجاست
دروازه‌هاي به شهر رو ببندين
چند نفر رو ببر و اون راهب رو پيدا کن
"به دستور عاليجناب رييس نظميه‌ي "کلويستر
تا زماني که آن کسي که دنبالش هستم رو پيدا نکردم !اين دروازه بسته خواهد ماند
!من دنبال يک دزد ميگردم
!اگه چيزي ندزديده باشين، جاي نگراني نيست
!تو! تويي که کچل هستي
...برگرد! بذار
صورتت رو ببينم - !کافيه! تعظيم کنين -
!آهاي
!زانو بزنين
اسب فروشي آخرين فرصته. به قيمت خوبي ميدم
اسب خوبيه براي کشيدن گاري
اگه گاري داشته باشين - بابتش ده سکه مسي ميدم -
ده تا؟ واقعا؟
يه کار فوري دارم موضوع مرگ و زندگيه
آره. باشه. قبوله
پول همراهم نيست ولي در صومعه پول هست
...مطمئنم که شما
مرد راستگويي هستين و ترجيح ميدم "آنسر" رو به کسي در لباس شما بفروشم
تا به يه قصاب
اما نميتونم دست خالي به خونه برگردم - البته، البته -
!احمق
!ميخوام کله کچل‌تون رو ببينم
بهمين خاطر اين رو پيشت گرو ميذارم
لوبيا
فقط لوبيا نيستن
اين‌ها يادگارهايي مقدس
از زماني خاص براي سال‌هاي دور هستند
بنظرم که فقط لوبيا هستن
اون‌ها براي راهب‌هاي کلويستر
بي اندازه ارزشمند هستن
.و بيشتر از ده سکه مسي ميرزن ...هر اتفاقي افتاد
بايد اين لوبياها رو به صومعه بازگردوني
اون‌ها رو پيش رييس صومعه "پافين" ببر و بگو برادر"ابل" تو رو فرستاده
تو به پولت ميرسي - برادر ابل، اين‌ها فقط لوبيا هستن -
پسر، تا جايي که ما ميدونيم اين لوبياها قدرت تغيير جهان رو دارن
گمشون نکني
و هرکاري که ميکني
مراقب باش که خيس نشن
جلوي اون راهب !رو بگيرين
!مراقب باشين
!تو! بايست
!بگيريدش
!بيارينش پايين
!راه خروج رو ببندين! بگيريدش
!همونجايي که هستي وايسا
!تکون نخور
سلام راهب
"متاسفم "المونت
بابت چي، شاهدخت؟
خب، نميخوام هميشه کارت رو اينقدر سخت کنم
فقط بعضي وقت‌ها بايد از اينجا برم بيرون
تقاضاي زيادي نداشتم
در ازاي اون همه سالي که شکمت رو سير کردم
لباسي تنت کردم و سقفي بالاي سرت درست کردم
حالا ببين نتيجه کارهام چيه؟
لوبيا
فردا اون‌ها رو به صومعه ميبرم و به راهب‌ها ميگم که چي شده
تو اين داستان رو باور ميکني؟
منظورم اينه که اون يه راهب بود
چون ردا تنش بود و موهاش رو مسخره کوتاه کرده بود؟ - آره -
نه
راهب‌ها پولي ندارن
!چون راهب هستن
!اون مرد ازت دزدي کرده
جک، تو بايد بزرگ بشي
تو 18 سالته
...و من براي هميشه
اينجا نخواهم بود
اعليحضرت
آه، ظاهرا نبايد تکون بخورم
بنظرم شبيه تقلبه
.نميشه که همش اينطوري فرار کني اگه بلايي سرت بياد چي؟
تو ملکه آينده‌ي "کلويستر" هستي - ...بنا به حرف‌هاي شما، داشتن يه شاه -
هيچوقت چنين حرفي نزدم
پس چرا مجبورم ميکني با کسي ازدواج کنم که دو برابر من سن داره
و من هم اصلا دوستش ندارم؟
عذر ميخوام رودريک
پس قضيه اينه؟
سرورم! لطفا بي حرکت بمونين
...موضوع اينه که شما نميخواي ببيني
که من موجود ضعيف و بيچاره‌اي نيستم
خيلي شبيه مادرت هستي
درست مثل پدرت
!سر به هوا، بي فايده
ببين. ميتونم درستش کنم. قول ميدم
براي اين کارها ديره
چيزي براي درست کردن نمونده
هيچوقت فکرش رو نميکردم که اينطور بشه
وسايل پدر و مادرت
.چند هفته طول ميکشه تا بخوام بفروشمشون ...با اين پاهاي عليلم، نصف شب طول ميکشه
تا بدون اسب به بازار برسم
نميتوني اون‌ها رو بفروشي
اون‌ها که براي تو نيستن که بخواي بفروشي - اما اون اسب و گاري که بودن -
جک، کار ساده‌اي بود. اسب رو بفروش کمي پوشال بگير، سقف رو تعمير کن
تو بايد مسئوليت پذير باشي
...پس اجازه بده
اجازه بده نشونت بدم که چقدر ميتونم مسئوليت پذير باشم
اجازه بده مردمي که قراره بهشون رهبري کنم رو بشناسم
...بذار برم بيرون، بدون اينکه يه دوجين نگهبان
براي نجاتم بفرستي
!اعليحضرت
روزي که مادرت رو از دست دادم تاريکترين روز زندگيم بود
نميخوام تو رو هم از دست بدم
...تاريکترين روز زندگيم
روزي که پدرت رو بخاطر طاعون از دست دادم
بدتر از اون اين بود که
طاعون پدرت به من هم سرايت کرد
...اگه من شاهزاده بودم
بهم اجازه ميدادي خودم مسير زندگيم رو پيدا کنم ...مادر ميگفت
من بايد با کسي که دوست دارم ازدواج کنم وقتي که خودم بخوام
خواهش ميکنم پدر
اجازه بده نشونت بدم که قابليتش رو دارم
...تو شاهدختي و جايت هم
.در قصر امنه. تو با رودريک ازدواج ميکني ديگه هم بحث نکن
امر، امر پادشاهه
!ايزابل
خب، تونستين چيزي ازش گير بيارين؟
نه. اون حرفي از لوبياها نميزنه
فقط يه بار ازت ميپرسم
کجان؟
.بايد ميذاشتي همونجايي که دفن شدن، بمونن
اون‌ها از سحر و جادوي سياه ساخته شدن
و وقتي که تاريکي مزه‌ي روشنايي رو بچشه
...تا زماني که خورشيد رو نبلعيده
متوقف نخواهد شد
اميدي به کنترلش نيست
هيچوقت اجازه نميديم موفق بشي
ما با خدا عهد بستيم
با خدا عهد بستين؟
خب
سلام من رو بهش برسون
يالا. تو که کله شق نيستي، پيرمرد
آروم پسر. آروم
چيه؟
باشه. ميرم دنبالش
معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم ...اما
نور خانه‌تان رو ديدم و من هم گم شدم
خب، خواهش ميکنم بياين تو
من جک هستم
حالتون چطوره جک؟
در اين هواي خراب، بيرون چيکار ميکردين؟
خب، وقتي که از خانه بيرون آمدم، اينطور نبود ...توفان
يکدفعه پيداش شد - و بعد نور خانه من رو ديدي؟ -
آره
تنهايي اسب سواري ميکردين؟
در اون زمان
زياد از اين کارها ميکنين؟
اينجا مزرعه شماست؟
بله
نه. تقريبا
عموم و من کشاورزان اجاره نشين هستيم داريم روي اين زمين کار ميکنيم
و اين کتاب‌ها؟
آره. براي من هستن
...براي يه بچه کشاورز
چيز عجيبيه؟ - از روي ظاهر قضاوت ميکني؟ -
نه؟
دوست داري چي بخواني؟
ماجراجويي خوب
ماجراجويي در کتاب‌ها يا در زندگي واقعي؟
تا زماني که راهي براي فرار از اين مزرعه پيدا نکردم بايد به کتاب‌ها بچسبم
و اون علامت روي صورتت
اين هم بخاطر ماجراجويي بوده؟
من... امروز در بازار دعوا کردم
بخاطر چي؟
داشتم از شرافت شاهدخت دفاع ميکردم
شاهدخت؟ واقعا؟
مطمئني که اين يکي از داستان‌هاي کتاب‌هات نيست؟
از کجا ميدوني که اون شاهدخت بود؟ - نميدونستم -
.فقط ديدم که به کمک احتياج داره ...تا زماني که نگهبانان پيداشون نشده بود
نفهميدم که اون کيه
بهرحال خيلي سريع اتفاق افتاد
اگه من رو بخاطر نياره، سرزنش نميکنم
تو داري از چي فرار ميکني؟
کي گفته که دارم از چيزي فرار ميکنم؟ شايد دارم دنبال چيزي ميرم
دنبال ماجراجويي خودم ميگردم
...خب، تا الان که به سمت نور خانه‌ي من مي‌آمدي
علياحضرت
لطفا بلند شو
حتما فکر ميکني خيلي احمقم؟ - نه -
...فقط آرزو ميکردم
...خب، امروز
در بازار - ...متشکرم -
براي اينکه از شرافتم دفاع کردي، جک
خواهش ميکنم
بيا. لباست رو ميگيرم
...و
تا زماني که ماجراجويي خودت رو پيدا کني
غول‌هاي گانتوا - پدرم اين کتاب رو برام ميخواند -
مادرم هميشه اين کتاب رو ميخواند
اميدوارم چيزي که دنبالش هستين رو پيدا کنين، علياحضرت
"بهم بگو "ايزابل
ايزابل
!ايزابل
!جک
!نه
!کمک! عجله کن
!من رو بيار بيرون
!جک! خواهش ميکنم
!نه
!جک! تو برگشتي
!نه، نه، نه
چيه؟ چي شده؟
ارتفاع. من خيلي از ارتفاع خوشم نمياد
!محکم بگير. دارم ميام
!گير کرده
!آه
!طاقت بيار
!نه
!جک
با دستبند دخترم چيکار ميکردي؟
همم؟
!بخواب
نه. من اون رو ندزديم
قسم ميخورم. اون دنبال پناهگاه بود که به خانه‌ي من آمد
...سعي داشتم کمکش کنم، اعليحضرت و بعدش
بعدش؟
اين اتفاقات افتاد
صبر کن ببينم تو رو در بازار يادم مياد
اسمت، جکه
بذارين بلند بشه - لوبياها -
...و خانه‌ات کو
جک؟
المونت، گروهي جمع کن افرادي که بتونن از درخت بالا برن
بله سرورم
من ميخوام همراهشون برم
با کمال احترام
اين ماموريتي بسيار سخته بهتره که به حرفه‌اي‌ها سپرده بشه
ميخوام فرصت اين رو داشته باشم ...که خودم رو به عشقم
و به تو ثابت کنم
بسيار خب. فقط دخترم رو برگردونين - !جک -
!جلوتر نيا
جک! چيکار کردي؟
اين مرد کيه؟
اون عمومه
اعليحضرت
من هم ميخوام داوطلب بشم
!جک - اعليحضرت، خواهش ميکنم -
چرا زنان و دوست دخترانمون رو نياريم؟
...بياين
بياين عجولانه تصميم نگيريم
فکر ميکنم اين مرد جوان بايد بيايد
اون تنها کسيه که ديده چه اتفاقي افتاده شايد در اين ماجرا بتونه راهگشا باشه
...اعليحضرت - نه المونت. حق با رودريکه -
اون ميتونه مفيد باشه
حالا برين. خدا کمکتون کنه تا بتونين دخترم رو برگردونين
در يه خط بياين !سربازها
خواهش ميکنم قربان. سمت ديگه درخت اين يعني برين عقب
خواهش ميکنم قربان
برين عقب
...فکر ميکني
اون بالا چيه؟
من آدم خرافاتي‌اي نيستم، جک
هيچوقت نبودم. من آمادگي همه چيز رو دارم
آمادگي چي؟ مثلا غول‌ها - نه، تمام چيزهاي واقعي -
ترس از ارتفاع؟
ترس از افتادن
خب، پس نيفت
آه. توصيه عالي‌اي بود آره
بسيار خب، بياين بريم آقايون
اميدوارم که خودت رو به هدف
تحت تاثير قرار دادن شاهدخت، وارد اين ماجراها نکرده باشي
چي؟ نه
خوبه
وگرنه داري سر قبري گريه ميکني که مُرده توش نيست
...حتي اگه بتونه از ازدواج
،با رودريک سر باز بزنه ...براساس قانون
نميتونه با يه مرد غيراشرافي ازدواج کنه
يوهوو
نوبت توئه
يالا جک، خيلي هم دور نيست
يالا
ميخواي يه کلک کوچولو بهت ياد بدم؟
نه - ...وقتي که ميترسم -
به يه تکه کيک بزرگ فکر ميکنم
که جلوم شناوره
عاليه. ممنون
مثل جايزه‌اي که درست جلوي دستته و منتظرته
درست
ميتوني ببينيش؟
نه راستش رو بخواي
!پس برو گيرش بيار
"کراو"
من مُردم؟
هنوز نه
!کمکمون کنين! ما رو بکشين بالا - !اي لعنت -
!کمک
!ويک! ويک
فکر کنم ديگه وقتشه !که بارمون رو سبک کنيم
!کمک
ويک چيکار داري ميکني؟
!نه! خواهش ميکنم
اون پايين چه خبره؟
!نه! خواهش ميکنم
!ببخشيد بچه‌ها
رودريک چه خبره؟
!طناب
!پاره شد
!اون‌ها مُردن! همشون مُردن
ايزابل
خب. نگاهش کن
خب، اون توي خونه نيست اين تنها جاييه که ممکنه رفته باشه
و اگه پايين رفته باشه
ما حتما اون رو ميديديم
اون پايين نرفته. رفته بالا
چرا بايد چنين کاري کرده باشه؟ - شايد سردش شده -
يا گرسنه شده
يا دنبال ماجراجويي بوده
کراو
بالد
ممنون قربان
همش همين رو داري؟
بقيه آذوقه همراه با افرادم سقوط کرد
لوبياها کجان؟
ششش
سرورم؟
فقط 3 نفر در کلويستر هستن
که ميتونن يه نفر رو ناپديد کنن
رييس نظميه و مباشر اعظم
.و رييس مشاوران شاه ...متاسفانه در مورد تو
من هر سه موردشون هستم
يالا
!يالا
هيچ حرفي نميزني !وگرنه تو و عموت ...فوت
کراو؟ خودشه؟ آره؟
البته که براي خودشه اون دختر زرنگيه
ايزابل؟ - پس ميتونه راه برگشتش رو پيدا کنه -
!بجنبين وگرنه عقب ميمونين
همه با هم
!بکشين
!بالا بکشيد - !بکشيد -
شايد ليز خورده
بله
شايد همشون ليز خوردن
يه نشانه ديگه هم هست نيمه تمامه
يه اتفاقي اينجا افتاده
!ايزابل
من احساس خيلي بدي در اين مورد دارم، کراو
اون دختر کاردانيه ما اون رو پيدا ميکنيم
اون اينجا مخفي شده بوده
فکر کنم يه چيزي اون رو گرفته - چرا چنين فکري ميکني؟ -
اين کتابيه که من به اون دادم و به اون شاخه‌هاي شکسته نگاه کنين
کراو
يه چيز گنده، اون رو از اينجا بيرون کشيده
اون توي دردسر افتاده - بالد -
با "ويک" و "رودريک" برو
ما از اين سمت ادامه ميديم شما از سمت بلندي برين
تا مجبور نشدين، درگير چيزي نشين ...ماموريت ما
پيدا کردن و بازگردوندن شاهدخته
و بايد اينطور فرض کنيم که اينجا حالا ديگه سرزمين دشمنه
و اينکه تمام داستان‌هايي که ...پدرانتون بهتون گفتن
حقيقت داشته
موفق باشين
کسي گرسنه هست؟
المونت - !طاقت بيارين -
!المونت
چاقوم! دستم به چاقوم نميرسه
چاقو رو بگير
يالا. قطعش کن
يالا پسر
يالا
المونت، بجنب
!فقط ما رو آزاد کن - !باشه -
ميخواي اين کار رو کني يا نه؟
تقريبا تمام شد
فقط يه ذره
کراو
اون چي بود؟
کمکم کن بيام پايين - جک -
!بيرون! بيرون
بيا بيرون
بايد دورش بزنيم
سرورم اينجا بمونين و کمي استراحت کنين
من يه دوري ميزنم و امن‌ترين راه عبور رو پيدا ميکنم
خيلي احتياط کنين. متشکرم
نگاه کنين. ايزابل اونجاست
اون رو ميبينين؟
درست اونجا
کجا؟
تو رو ميبينيم عزيزم
!داريم ميايم عزيزم! همين حالا - کجاست؟ -
حالش خوبه؟
رودريک؟ - بله؟ -
چرا مردم هميشه قبل از مردن جيغ ميکشن؟
...اون‌ها فکر ميکنن کسي به کمکشون
!من رو بيار پايين! رودريک
تو به خدا اعتقاد داري؟
خب، داري؟
البته
ميخواي به ديدنش بري؟
هنوز نه، نه
پس جواب سوالمون رو ميدي
چطور به اينجا اومدي؟
جواب نميدم
متوجهم
.که جوابش چه معني‌اي براي شما داره
و بهمون نميگي
بقيه کجان؟
من تنها اومدم
فکر ميکني ما احمقيم؟
جايي که تو بري، خيلي‌ها دنبالت ميان
تو از نوادگان "اريک هولناک" هستي مگه نه؟
اريک بزرگ؟
اين مربوط به سال‌ها قبله
...ما
به افسانه بدل شديم؟
...ما چهره‌اش رو
فراموش کرديم
ما صدايش را فراموش کرديم
...اما هيچوقت
بويش رو فراموش نميکنيم
خونت بهت خيانت کرد، علياحضرت
علياحضرت
...برادرانم
بالاخره بعد از مدت‌هاي مديد انسان‌ها برگشتن
از اون چيزي که يادمه زشت‌تر هستن
...و بين اون‌ها
...يکي هم خون
...محبوس کننده‌ي ما اريک هولناک، هست
اريک
سلام - خداي من -
...و امروز ما مزه‌ي
شيرين انتقام رو خواهيم چشيد
!انتقام
رييس
"آفرين "في
!ما رو بذار زمين - صبور باشين -
!المونت! کراو
!علياحضرت
!شاهدخت
چه تجديد ديدار دلپذيري
متاسفانه ما همديگه رو ملاقات نکرديم
شماها چند نفرين؟
!گم شو، غول
کراو، ساکت
...چطور
به اينجا اومدين؟
راه رسيدن به پايين کجاست؟
ميتوني من رو بخوري ولي استخوانم توي گلوت گير ميکنه
!کراو
!نه! نه
!از سر راه برين کنار !برين کنار
!فين
چه خبره؟ - وقت غذا خوردنه -
!راه رو باز کنين
چي شنيدي؟ - شنيدم که سه نفر بودن -
چطوري اومدن اين بالا؟ - نميدونم -
شايد ياد گرفتن پرواز کنن، مثل پرنده ها
نه، اون‌ها براي اين کار خيلي احمقن
درسته
يالا
بياين ببينيم اين همه هياهو بابت چيه
خب، بهمون ميگي چطور به اينجا اومدي
وگرنه اون دختر رو ميخوريم
نه رييس
من پيداش کردم
حق خوردن اون فقط با منه
ما قوانين شکار رو ميدونيم
!اما اون فرق داره
رييس داره از قدرتش سواستفاده ميکنه
تو پادشاه ما نيستي
!نه
...مطمئنم که اين امتياز
حالا متعلق به منه
فو؟ فاي؟
"ما چاره‌اي نداشتيم، رييس "فالون
...اون
اون تاج رو داشت
بله، اون تاج
درست شده از همان سنگي که قلب سخت شما درست شده
بطور جدانشدني بهم متصل شدن
...انکار کردن اين تاج
انکار کردن وجود خودتونه
...پس حالا
زانو بزن
.پايين‌تر
رودريک
بلند شو رييس
زندانيان گانتوا - آفرين رودريک -
بهشون بگو فورا ما رو آزاد کنن
الان دارم با غول‌ها حرف ميزنم
راستي، عزيزم .عروسي، بي عروسي
چي؟
...خب، زندانيان گانتوا
!من براتون هديه آزادي رو آوردم
امشب جشن ميگيريم
...ولي فردا بايد با من، بعنوان پادشاه جديدتون
.برگردين پايين
اول از همه سرزمين کلويستر رو تصاحب ميکنيم
.و بعدش همسايگانش رو ...و بعد از مدتي
اين افسانه‌ي وايکينگ‌ها رو در سرزمين‌هاي بزرگتر آنطرف دريا آزمايش ميکنيم
رودريک، ديوونه شدي؟
بله. بنظر مياد که قدرت مستقيما وارد سرم شده
!خيانتکار لعنتي
آره
...داشتم ميگفتم
زره‌هاتون رو بردارين
شمشيرهاتون رو تيز کنين
و براي جنگ آماده بشين
همگي‌تون !ما به پايين حمله ميکنيم
!درود! درود! درود
!درود
وايسا! خواهش ميکنم - بذار ما بريم -ساکت باش -
نگران نباش شاهدخت همه چي درست ميشه
جک
بذار ببينم کجا گذاشتمش
تو اينجايي
تعجب کردي
آره، خب. ما کيلومترها بالا هستيم و تو از ارتفاع ميترسيدي
.نميترسيدم فقط زياد خوشم نميومد
في-فاي-فو-فا - برو سراغ المونت -
من از آدم خوشم مياد
خيلي خوب سرو ميشن
فالون اون‌ها رو خام و قرمز دوست داره
تازه گرفته شده و نيمه جون
نگران نباش. آزادت ميکنم
اوضاع تحت کنترلم بود، جک
فقط يه لحظه حواسم پرت شد اما اوضاع تحت کنترلم بود
همم
!آخ مراقب باش
بگيرش - گرفتم -
خوشگل جان
اون‌ها خوشمزه‌ان
!المونت
سلام کوچولو - !نه
!من رو بذار زمين - ...اون‌ها يه بار
زن يه دوک رو برام آوردن
عجب چاق و چله بود
اما تو، همش پوست و استخواني
بهم گفتن تو يه شاهدختي
بيا اميدوار باشيم زيادي نازنازي بارت نياورده باشن
چيه؟
!بکشش، جک
آفرين جک
آفرين
بيا
متشکرم
بجنبين
من راه خروج از اينجا رو بلدم
کراو کجاست؟
!برنده
ژنرال انتين
من رو صدا کرده بودين، سرورم؟
فکر ميکني بايد قطعش کنيم؟
اين کلمات هيچوقت از زبان من جاري نميشه، سرورم
،ازت نپرسيدم که چي گفتي ...ازت ميپرسم که
باورت چيه؟
من چيزي رو باور ميکنم که ببينم، سرورم
و وقتي به اون ساقه نگاه ميکني چي ميبيني؟
من يه راه بالا رفتن و يه راه پايين آمدن ميبينم
و مثل همه‌ي مردم، دعا ميکنم که دخترتون راه برگشتش رو پيدا کنه
و اگه چيزي ديگه اول از همه راه پايين اومدن رو پيدا کنه؟
خب، اگه اينطور بشه ...ديگه هيچکس
چه اصيل زاده يا از پايين ترين طبقه
.آرزو نميکرد که پادشاه باشه
ببخشيد، رييس. بنظر مياد که امروز گوشت آدم در منوي شام جا مونده
تو
من؟
نه، تو نه
ها؟
يه کاري برات دارم
عجب منظره‌اي، دوست قديمي من
...اين بايد جلوي خونريزي
رو بگيره - اين چيه؟ -
...بومادران، يه علف
که همه جا ميرويه اما ميتونه فايده داشته باشه
تو خيلي درباره زمين ميدوني
بايد همينطور باشه کل عمرم در زمين کار کردم
در حاليکه من فقط صاحب زمين بودم
اگه فرار نکرده بودم هيچکدوم از اين اتفاقات نميفتاد
.شاهدخت اين چنين بي فايده
اگه فرار نکرده بودي، رودريک بدون هيچ اخطاري پادشاهي رو تصرف ميکرد
فرار تو، احتمالا به کلويستر فرصت جنگيدن ميده
پس هيچکس بي‌فايده نيست کمترينش هم شاهدخته
بهمين خاطر بايد تو رو برگردونيم چون يه روزي تو ملکه ميشي
و از اون زمان تو اين توانايي رو خواهي داشت که دنيا رو جاي بهتري کني
...ايزابل
به تمام چيزهاي خوبي فکر کن که ميتوني انجام بدي
اين چيزي بود که مادرم عادت داشت بگه
خونريزي قطع شد - خوبه -
حالا کدوم سمت، جک؟
آب رو دنبال کنين ما رو به لبه ميرسونه
ز‌يـر‌نـويس ‌از ا‌ميـر ‌طـهما‌سـبي‌
شک ندارم که کار رودريکه
حتما اون رو فرستاده تا راه ورودي رو ببنده
يه فکري دارم
چي؟
بايد غول خوابيده رو بيدار کنيم
خب، بنظرم فکر خوبي نيست
فکر خيلي بديه
تو قبلا غولي کشتي؟
حالا خير سرت يه غول کشتي خيال کردي خيلي حرفه‌اي هستي؟
تو يه ساعت پيش توي اجاق گاز نبودي؟
بسيار خب. به محض اينکه سوراخ رو باز کرد، ازش فرار ميکنيم
...چي
!زنبور
چرا هميشه همه‌ي بلاها سر من مياد؟
!واي
!موفق شدي جک
موفق شدي
خب
بياين بريم
شاهدخت، جک
برين. من به زودي پايين ميام - چي؟ نه المونت. ما با هم ميريم -
بدون اون تاج هيچ جايي نميرم - اما ماموريت ما اين نيست -
قرار بود شاهدخت رو پيدا کنيم و برگرديم خونه
خب، تو ماموريت رو به پايان برسون .و اون رو به پدرش برسون، رودريک رو بسپار به من
...اما - تو تا حالا آدم کشتي؟ -
برين
متشکرم
بيا
ممنون که جونم رو نجات دادي
حالا تو يکي از ما هستي، جک
باعث افتخارمه
فقط برگرد پيشمون
خب؟ - حتما -
برين. برين
ايزابل، بجنب
!به پيش
بنظر خوب مياد
ژنرال انتين
سرورم
ببريدش
...اما
افسانه‌ها حقيقت داشتن
براي در امان ماندن سرزمين ببريدش
شنيدين چي گفتم؟
من رو ببخش، ايزابل
حرف پادشاهتون رو شنيدين
!ما ساقه رو ميبريم
ميدوني، براي کسي که از ارتفاع خوشش نمياد
کار تو واقعا عالي بود
من کلکي که "کراو" بهم ياد داد رو انجام ميدم
چه کلکي؟
يه چيزي رو درست جلوت تصور کن
چيزي که تو رو خوشحال ميکنه
بنظر آسون مياد
همينطوره
کلويستر
هيچوقت فکر نميکردم دلم براش تنگ بشه
ايزابل
قبل از اينکه تو به دنياي خودت و من به دنياي خودم برگردم
هر اتفاقي که بعد از اين افتاد ...من فقط ميخوام که بدوني که فکر ميکنم
اون نورها رو نگاه کن
اون‌ها دارن چيکار ميکنن؟
اون‌ها منتظرن تا به ما خوش آمد بگن
دو تا بيشتر ميخوايم
!گفتم که اون گاري‌ها رو حرکت بده - !بله، قربان -
!سريعتر! بجنبين! سريعتر
گرفتم
!محکم! ببرشون بالا
!نذار اون مشعل‌ها خاموش بشن
!يه کم آب بيارين اين بالا
برادرها، همه با هم
ايست
شماها، فاي، فو من رو اينجا زمين بذارين
سرورم- اعليحضرت -
ششش
آه
ميريم پايين
!کمکم کنين
دفنشون کنين
يالا برادرها
يالا بچه‌ها
!محکم تر! يالا
تو فکر کردي قهرمان اين داستان هستي
نميدوني که همه‌مون همين فکر رو ميکرديم؟
ممکنه من قهرمان اين داستان نباشم
اما حداقلش آخرش رو ميبينم
!کمکم کنين
!نه
!درود بر پادشاه فالون
!درود
!به افراد بيشتر احتياج دارم
!حالا
!پاشو پسر
!يالا
!کنار بايستين
نه
محکم بگير
!سرورم، سريع برين
!نه
!ايزابل، محکم بچسب
آماده‌اي؟
!بپر
!جک! نگهم دار
خب، از اون چيزي که انتظار داشتم بهتر بود
!پناه بگيرين
علياحضرت
!پدر
!ايزابل
!آه، خدا رو شکر
فکر ميکردم براي هميشه تو رو از دست دادم
و بقيه نگهبان‌ها؟
فقط المونت زنده موند
اما اونجا موند تا با رودريک روبرو بشه
چرا؟
رودريک بهت خيانت کرد، پدر
رودريک، اون تاج رو داشت همون تاج افسانه‌‌اي
اون ميخواست از غول‌ها براي تصرف کلويستر استفاده کنه
رودريک؟
من بهش اعتماد داشتم که تاج و تختم رو بهش بسپارم
بدتر از اون، بهش اعتماد داشتم که تو رو به دستش بسپارم
ايزابل، واقعا متاسفم
حالا ديگه مهم نيست
راه درازي تا قصر هست بيا تا زرهت رو تنت کنم
جک کجاست؟
جک ديگه کيه؟
اوني که من باهاش پايين اومدم
هموني که نجاتم داد
همون بچه کشاورز؟
جک؟
صحبتي باهات داشتم
من بهترين نگهبانانم رو بالاي ساقه فرستادم
همشون قهرمان بودن، سرورم - بله -
اما اين تو بودي که ايزابل رو برگردوندي
بعنوان پادشاه، ميتونم هديه‌هاي زيادي بهت بدم
بعنوان يه پدر
هيچوقت نميتونم به اندازه کافي ازت قدرداني کنم
اعليحضرت، اين از سخاوت بسيار شماست
خيلي بيشتر از چيزي که بتونم ازتون بخوام
زره مبارزه، زيباست
زيبا شدي
متشکرم
اون‌ها منتظر شما هستن
...اما
با اين به يادم باش
نيازي به چيزي براي به يادداشتن ندارم
خدانگهدار علياحضرت
...جک، بهت که گفتم... بهم بگو - ايزابل -
وقت رفتنه
آه
الان نه
چي؟
جي؟
!لوبيا
برادرانم آماده‌اين؟
مزه اش رو حس ميکنين؟
رعد و برق از راه رسيد
في
فاي
فو
فوم
!به پيش به سمت پايين
!ضيافتي از انسان‌ها
!خون شيرين
!راه رو باز کنين! براي بقيه راه باز کنين
!به سمت آلبيون
يادت باشه، فام
شاهدخت مال منه - !مال منه -
امر، امر پادشاهه
!آره
آنسر، از ديدنت خوشحالم، پسر
تو راه درازي اومدي
يه داستان برات دارم
!هي! هي
چي شده؟
هيچي پدر
خوبه که برگشتيم
!اون‌ها دارن ميان
!غول ها
...راهب‌ها از زمان خيلي
فکر نميکنم هيچوقت صداي زنگشون رو شنيده باشم
!فرار کنين
!غول‌ها
!ايزابل
جک؟
!جک
چي داره داد ميزنه؟
!غول‌ها
!ايزابل، فرار کن
!آدم‌ها رو بکشين - !کله شون رو بکنين -
!نميتوني از دستم فرار کني
!پدر
!پيش برين
!هي
!نذارين به قلعه برسن
!پادشاه نزديک ميشه
!پل متحرک رو ببندين
!تا زمان دستور من، پل باز ميمونه
قربان - !نظام بگيرين -
!به سمت بالاي برج! حالا
!کماندارها رو آماده کنين
!نفت رو رها کنين
!محکم بايستين
!آماده
!صبر کنين
!روشنش کنين
... پل متحرک رو
!بالا ببرين - !المونت، نه -
!ببرينش بالا
!با هم
به فرار ادامه بده، پسر
!بجنب جک
!صبر کنين
!يالا آنسر
!جک
!برين تو - !بکشين -
!آتش
!فام
حالا چي؟
قلاب‌ها رو بيارين
!سريعتر
!پل رو بالا بيارين و محکمش کنين
اون زياد نميتونه جلوشون رو بگيره
!جک
!ايزابل - !کماندارها به سنگر -
شاهدخت - !المونت تو موفق شدي
جک، نزديک بود‌ها - آره -
!المونت - اعليحضرت -
رودريک؟
رودريک مرده، اعليحضرت - و تاج؟ -
متاسفانه تاج دست غول‌هاست
!شکل بگيرين، سريع
!ادامه بدين
!بکشين
!کماندارها به ديوار شمالي
...ايزابل، داخل اتاقم راهرويي است که
به سمت بالاي برج کلويستر ميره
.اونجا فانوس دريايي‌اي هست .روشنش کن
به ديگر سرزمين‌ها اخطار بده
ميتوني روي ما حساب کني، پدر
جک؟
مراقبش باش
!هي
!از اينطرف
از پل متحرک حفاظت کنين - !افراد به سمت دروازه -
!يالا! بکشين
!بايد خرابش کنيم
!بنظر مياد اينجا مبارزه‌اي در پيش داريم
!اينجا به کمک احتياج دارم
!به پيش! به سمت دروازه
اينجا بايست جک
از اينطرف، يالا
اين چيه؟ - ميانبر -
!اون تيراندازها رو به بالاي برج ببرين! ببريدشون
!سرورم
!ببريدشون
!تکون بخورين
!به سمت برج و بارو
ما کجا هستيم؟
قبرستان قديمي خاندان سلطنتي
اين کانال‌ها در تمام زير کلويستر وجود دارن
عادت داشتم اينجا غايب موشک بازي کنم
تو نياکان زيادي داشتي - آره، ميدونم -
دزدان مقبره؟
ظاهرا من تنها کسي نيستم که اين مکان رو ميشناسه
پادشاه اريک
!اون تيرها رو بيارين اينجا
!بيارينش بالا
چتون شده برادران؟ گرسنه نيستين؟
!يالا
!داريم از دستش ميديم
!بياين! تکونش بدين
بجنبين. مگه نميخواين غذا بخورين؟ !بکشين
در کنار در جنوبي صف بکشين !آماده‌ي موقعيت گرفتن
!ببرينشون بالا! به سمت بالا نشونه بگيرين
!و آتش
!تيراندازها رو از اينجا دور کنين
!افراد به سمت طناب‌ها! بکشين
!بکشين
!بکشيد
اون بالا چي فهميدي؟ اين غول‌ها نقطه ضعفي ندارن؟
!تکونش بدين
!نه خيلي. نه
درست مثل خونه منه
جک، بجنب
منتظر کسي هستي؟
!فرار کن
!سريع
!محکم طناب رو بگيرين
!خودشه
!درخت بيشتر
!با همديگه
!همشون رو بسوزونين
!جاشون رو بگيرين
!طناب‌ها رو بگيرين
پيروزي، تقريبا ميتونم مزه‌اش رو بچشم
خودم به حسابش ميرسم
!پناه بگيرين
بوي عطرت از بين رفته، شاهدخت
و در دود زغال با بوي دود مخلوط شده
...اما ما هميشه ميتونيم بوي ترس رو
حس کنيم
چطور انسان‌ها دوست دارن خودشون رو ابدي کنن
!فکر ميکنن ميتونن تا ابد زندگي کنن
!فرار کن
!ايزابل، بجنب
!اون مال منه، پسر
!جک... عجله کن
!نه
...آخر خطه
شاهدخت
!من رو بذار زمين
!جک
!نه
تو کي هستي؟
گک
درستش جکه
!عوضي
سعي کن موقع پايين رفتن از حلقومم زياد لگدپروني نکني
!نه
!جک
...آه
!خودشه! کارشون تمومه
بسيار خب برادران، تمام شد
!همه با هم
!حالا
!در ورودي رو ببندين
!نگهبان‌ها
!پادشاه رو به جاي امني ببرين
!محاله
عقب نشيني کنين !وضعيت دفاعي
!شکل بگيرين
!قوي باشين
بوش رو حس ميکنين، برادران؟
دوست ندارين وقتي خونشون لخته ميشه؟
آره
بياين چند تاشون رو تکه تکه و کوچولو کنيم، نه؟
...چطور
چيزي پشت سرمه، نه؟
و به اين ترتيب غول‌ها برگشتن
ساقه‌ها رو با شمشير غول‌ها بريدن
:پادشاه اين قانون رو حذف کرد که
شاهدخت بايد با اصيل زاده ازدواج کند
...بعد از آن، چنين ازدواجي بين يه شاهدخت
و شاهزاده‌اي که پسر کشاورزي باشه، ديده نشد
يه قسمت رو جا انداختي وسطش چه اتفاقي افتاد؟
وسطش؟
...خب، ميدوني. اون‌ها مدتي بهم اظهار علاقه کردن
نه، اون نه
چه بلايي سر تاج اومد؟ - ...تو هيچوقت به ما نگفتي که چي شد -
تاج؟
آره. اگه غول‌ها برگردندن، چي؟
نگران نباشي اون جاش امنه
ميشه باز هم داستان غول‌ها رو برامون بگي؟
دوباره؟
بسيار خب، ولي اين بار، بار آخره
في-فاي-فو-فا
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
نپرس که گله به کجا رفت
يا اينکه چرا پرندگان آواز نميخونن
...طولي نخواهد کشيد که
غول‌ها در "آلبيون" پرسه بزنن
نپرس که رعد و برق از کجا مياد
نپرس که گله به کجا رفت
يا اينکه چرا پرندگان آواز نميخونن
من بوي خون يه انگليسي رو حس ميکنم
زنده باشد يا مُرده
استخوان‌هايش رو براي درست کردن نان، آرد ميکنم
و اونجا شاهدختي با چنگي طلايي بود
"و اسبي به اسم "آنسر
و او، اسب خانواده رو به بازار برد
شايد هم يه گاو بود؟ - گاو -
درسته، گاو بود
و در بازار، اون با پيرمردي روبرو شد که متقاعدش کرد گاو رو با
چند تا لوبياي سحرآميز عوض کنه
اون گاو رو با لوبيا عوض کرد؟
لوبياهاي سحرآميز
اون از کجا ميدونست؟ - خب، جک اونقدرها هم زرنگ نبود -
بعدش عموش يکي از لوبياها رو از پنجره بيرون انداخت
نه، اون مادرش بود و سه تا لوبيا بود
باشه. مادرش سه تا لوبيا رو از پنجره بيرون انداخت
و سه تا ساقه بزرگ تا آسمان و توي ابرها رشد کرد
تا غول‌ها در آلبيون پرسه بزنن
...بعد از اينکه در قرن 14 ميلادي جواهرات تاج از
صومعه "وست‌مينستر" دزديده شد ...دولت انگلستان، اون‌ها رو
براي نگهداري ايمن و هميشگي به برج لندن منتقل کرد
بسيار خب. راه رو باز کنين
حالا به سمت برج سبز ميريم
ميدونين برج سبز براي چي معروفه؟
...برج سبز به اين خاطر معروفه که
!يالا رودي، همراه گروه بمون !بريم
.برج سبز، جايي بود که "آن بولين" گردن زده شد ( زن دوم هنري8 )
زيرنويس از امير طهماسبي
amir_t6262@yahoo.com
amirt6262.blogfa.com
www.FarsiSubtitle.com
Jack the Giant Slayer (2013) Farsi_Persian 11.03.92 Ver 1.0 Edited ....